Entre 1911 y 1913, cerca de 300 esteponeros emigraron a Hawái para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar. Generalmente viajaban familias completas (matrimonio e hijos) y muchas de ellas no embarcaban solas sino que iban con otros familiares y amigos.
Al realizar el seguimiento de la familia Carrasco-Navarro nos encontramos con el problema habitual de las alteraciones en los apellidos: permuta entre ellos, incorporación de un apellido al nombre (como segundo nombre, como si fuese un nombre compuesto) y pérdida del apellido cuando la mujer se casa (toma el apellido del marido). Consecuencia de ello, en general, encontrar información de algunos de los emigrantes esteponeros, especialmente las mujeres, es tarea complicada o imposible si no hay información de la familia. Es el caso de Ana María Carrasco Navarro, de la que hemos obtenido escasos datos.
La familia Carrasco - Navarro no hizo la travesía al completo, sino que una parte (el padre, Juan Carrasco Montes, con 44 años, y dos hijos gemelos o mellizos, Antonio y Juan Carrasco Navarro, de 16) se embarcaron en el S.S. Willesden en 1911. En la ficha del padre consta que tenía 44 años, sin embargo en su tumba se recoge que nació el 15 de agosto de 1861, de lo que se deduce que tuvo que falsificar la documentación para poder embarcar ya que no cumplía los requisitos establecidos: cabeza de familia menor de 45 años o hijos mayores de 17 y menores de 45.
El resto de la familia (la madre, Ana Navarro Cano, con 44 años, su hijo Diego, con 13, y sus hijas Leonor, con 22, Josefa, con 10, Ana María con 8, y Gertrudis, con 4) lo hizo en el mismo buque, pero dos años más tarde, en 1913.
Leonor aparece en el listado con los apellidos permutados: Navarro Carrasco en vez de Carrasco Navarro, pero en la persona de referencia aparece Juan Carrasco Monte y la anotación "father" (padre).
El 29 de diciembre de 1917, a bordo del SS President, la familia Carrasco Navarro llegó a San Francisco, salvo Leonor, que lo haría el 13 de octubre de 1919 a bordo del SS Sachen.
 |
| Certificado de extranjería para el viaje Honolulu-San Francisco |
Por el censo de los Estados Unidos de 1920, Juan Carrasco Montes vivía en una vivienda alquilada en Union St. 371, San Francisco, junto a su esposa y sus hijos Antonio, Josefa y Gertrudis. El hijo, Juan Carrasco Navarro, se había casado y vivía con su esposa Isabel; y se desconoce con exactitud la situación de Leonor, Diego y Ana María.
Y según el censo de 1930, el matrimonio tenía casa propia en Union St., 433 y vivía con los hijos Antonio y Gertrudis.
Por el censo de 1940 se deduce que Juan Carrasco Montes (Monte) había ya fallecido y su esposa Ana y su hijo Antonio, ya nacionalizado, vivían en casa de la hija Josefa.
 |
 |
| Juan Navarro Montes | Ana Navarro Cano |
Por la web Find a Grave, sabemos que Juan Carrasco Montes nació el 15 de agpsto de 1861 y falleció el 1 de febrero de 1933 y su esposa, Ana Navarro Cano, nació el 2 de febrero de 1869 y murió el 19 de octubre de 1941. Sus restos reposan en The Italian Cemetery de Colma, San Mateo County, CA.
 |
| Tumba de Juan Carrasco Montes y Ana Navarro Cano. Foto: Athanatos. Fuente Find a Grave |
Josefa Carrasco Navarro, que estaba casada con José Caro, natural de Torrox, nacido el 25 de enero de 1895, que viajó a Hawái en 1907, en el SS Heliópolis, junto a su hermana Dolores. Él tenía 12 años y Dolores 9. Con ellos iba Salvador Caro Carrasco, de 42 años, casado, y Natividad Sánchez González, de 36, también casada, por lo que cabría pensar que eran los padres. De ser así, los niños tendrían por apellidos Caro Sánchez y habría un error en el manifiesto del barco.
José Caro trabajó en San Francisco de barbero.
Por la solicitud de nacionalización, sabemos que Josefa (Josephine) nació en Estepona el 14 de febrero de 1903 y su marido en Torrox el 25 de enero de 1895. Se casaron en San Francisco el 12 de diciembre de 1920, vivían en dicha ciudad en el 1491 de Oakdale Ave. y tenían 4 hijos: Natividad (nacida el 13/9/1921), John (18/2/1923), José (6/2/1924) y Anna (1/1/1928).
Por el censo de 1950 sabemos que en el domicilio de José Caro y su esposa Josefa Carrasco, vivía su hija Anna (Anita) con su marido Angelo Serrato y el hermano de Josefa, Antonio Carrasco Navarro, que seguía soltero.
Leonor Carrasco Navarro
Leonor contrajo matrimonio en Hawái con Manuel M. García y tuvo tres hijas que nacieron en Maui, María a mediados de 1916, Ana el 7 de agosto de 1017 y Manuela en agosto de 1919. Ya en California tuvieron otra hija: Zita (3-1-1921). En 1920. su domicilio estaba en Union St., San Francisco Assembly District 33.
Según el censo de 1930 y 1940, vivían en Powell St., en San Francisco.
Creemos que Manuel M. García es Manuel García Morales, hijo de Jacinto García Moreno y María Morales Gordo, que viajó a Hawái en el SS Heliopolis, en 1907, cuando contaba con 14 años de edad, con sus padres , dos hermanos (Francisco y Laureano) y una hermana (María). Procedían de Villanueva de Mesía (Granada).
Leonor falleció en San Francisco el 12 de enero de 1960 y su marido, Manuel, el 13 de diciembre de 1969 en San Mateo County.
Manuela García Carrasco (Mani) se casó con Clarence Glanz, nacido en Iowa. En 1950 tenían una hija de 4 años, Janice M., y vivían en la calle Hyde en San Francisco.
Zita García Carrasco estudió en la High School de Commerce en San Francisco.
 |
| Fuente: Anuarios escolares en Ancestry |
Contrajo matrimonio con Armando Pietro del Magro (1914-1977).
 |
| Foto compartida por Michael Lopez. Fuente: Lopez Family Tree. Ancestry |
Falleció en Daly City, San Mateo, CA, el 6 de julio de 1988.
Juan Carrasco Navarro
Según su declaración de intenciones, para la nacionalización estadounidense, presentada el 17 de abril de 1935, Juan Carrasco Navarro (sic. Juan Carrasco, Juan Navarro Carrasco, Juan Navarra Carrasco) nació en Estepona el 1 de diciembre de 1895 y se casó en San Francisco, el 29 de noviembre de 1919, con Isabel Molina Doña, natural de Porcuna (Jaen), hija de Juan Molina Castellanos y Josefa Doña Reina, que llegaron a Honolulu a bordo del SS Heliópolis en 1907. Según el censo de EEUU de 1910, los Molina tenían, además de Isabel (12 años), tres hijas: Caridad (15), Brígida (9) y Carmen (4) y un hijo: Manuel (1); y residían en Pounene, Maui, HI.
En 1920, Juan Carrasco e Isabel Molina vivían en Garibaldi St., en el distrito 33 de San Francisco.
Tuvieron cuatro hijos: Anna (nacida el 11/9/1920), John (3/2/1922), María (13/4/1923) y Adelina (11/10/1928).
Antonio Carrasco Navarro
Según su declaración de intenciones, presentada también en 1935, Antonio Carrasco Navarro nació en Estepona el 21 de diciembre de 1895 (esta fecha o la del hermano Juan, 1/12/1895, es incorrecta pues eran gemelos) y permanecía soltero.
Una hipótesis es que Antonio Carrasco Navarro debió casarse, ya mayor, con Clementina Mary, y falleció en San Francisco el 16 de julio de 1968. Sus restos yacerían en The Italian Cemetery, Colma, San Mateo County, CA.
 |
| Foto: SFLondon. Fuente: Find a Grave |
Diego Carrasco Navarro
No tenemos seguridad de qué ocurrió con él aunque una hipótesis es que se casó en San Francisco, el 17 de junio de 1923, con Brígida Molina, nacida en Martos (Jaén) el 24 de agosto de 1903, con la que tuvo cuatro hijos: Luisa (Louise), Diego (James), Herbert y Manuel. Brígida podría ser hermana de su cuñada Isabel. De ser así, estarían casados dos hermanos (Juan y Diego) con dos hermanas (Isabel y Brígida)
De ser cierta la hipótesis, Diego habría fallecido en 1934, aunque ya no conviviría con Brígida pues ésta aparece con sus hijos en el domicilio de su madre y con un hermano.
No tenemos más información.
Nació en Estepona el 30 de septiembre de 1909 y se casó en San Francisco, el 12 de diciembre de 1936, con Nicholas Santiago Gonzales (Nicolás González), nacido en Kilauea (Hawái) el 13 de agosto de 1908. Tenían una hija, Juanita González, nacida el 28 de marzo de 1938 en San Francisco.
NOTAS:
2.- Aparte de la información aportada por familiares y descendientes, las fuentes documentales utilizadas para el desarrollo del proyecto son:
Albertos Carrasco, Francisco Javier. "Inmigrantes Españoles en Hawaii". Editorial Amazon.
Ancestry. Web para la elaboración de árboles genealógicos.
Archivo Histórico Municipal de Estepona. AHME.
Family Search. Web para la elaboración de árboles genealógicos.
Find a Grave. Recopilación de tumbas del mundo. https://es.findagrave.com/
Hawaiian Spaniards. Grupo de Facebook.
ODT. Obituary Daily Times. https://sites.rootsweb.com/~obituary/using_db.html
Pérez Martín, José. "Emigración Española a Hawái". Editorial Alhulia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si desea realizar algún comentario sobre el contenido del artículo, rellene este formulario.